528. Вспомогательная конструкция. Племя, которое мы хотим поработить. Правительство и наука уверяют, что у людей этого племени нет души; так что их можно использовать для любых целей. Естественно, мы все равно интересуемся их языком; ведь мы хотим, например, отдавать им приказания и получать отчёт об их выполнении. Мы так же хотим знать, о чем они говорят между собой, так как это связано с их поведением в иных ситуациях. Но мы так же должны поинтересоваться тем, что соответствует нашим «психологическим проявлениям»; ибо мы хотим, чтобы они были способны выполнять работу; поэтому для нас важно, каким образом они проявляют боль, недомогание, депрессию, жизнерадостность и т.д. и т.п. И вот мы обнаружили, что этих людей можно успешно использовать в качестве объектов физиологических и психологических экспериментов, поскольку их реакции – включая речевые реакции – во всем подобны реакциям одушевлённых людей. Обнаружилось так же, что с помощью метода, весьма близкого нашему «обучению», этим существам можно привить наш язык, вместо их собственного.

(Zettel)